第1194章 小李秃子找妈妈

    送走人，李乐和曹尚又转回这家开在胡同里的茶馆儿。

    老板应该是个挺风雅的人，小院营造出来的“梅兰竹菊佛”的调调，看着虽然有些刻意，但也不不失为一个喝茶聊事儿的清静地方。

    据曹尚说，老板是原来电影学院的一个老师，因为和一学生有了些眉目传情的事情，被人举报，虽然调查过后没有什么实质的内容，但面子上确实挂不住，还是辞职了。

    毕竟二十多岁的男学生和五十岁的女老师，这事儿，是吧。不是谁都能当马卡龙。

    人走了，关系还在，之后，茶馆儿就成了电影学院和电影厂里好多熟人捧场的去处，谈事儿喝茶办个什么沙龙书会的，倒是在一个圈子里有了点小名气。

    曹尚也是跟着某位佳人来过之后，才叫上李乐来这里。

    两人出而又返，让容貌一般，但气质高挑的老板有些差异。

    “东西没收拾呢吧？”曹尚问。

    “还没，曹总这是继续？”老板笑回之间，那股子慵懒纯欲，眼神中夹杂着的一丝媚态的气息流露出来，再配上一副圆润丰满的身材，啧啧啧，一旁李乐瞬间明白了，为什么这间开在胡同深处的茶馆儿依旧会有这么多人来光顾。

    “换壶茶，还是那个隔间。”

    “您稍等。”老板微笑点头，款款而去。

    李乐胳膊肘捣了捣紧盯着老板背影的曹尚，“诶诶诶。”

    “啊？”

    “行了，别看了。”

    “我没看。”曹尚嘴硬。

    “噫~~~~”

    又回隔间，茶水倒上，两人抿了口。

    “你说什么意思，为什么要换？都是有过卖座叫号作品的。”

    李乐笑了笑，“倒不是我不喜欢那边过来的导演和编剧，原因有几个。原着你看过没有？”

    “看过。”曹尚点头。

    “英文版？”

    “这玩意儿还有英文版？”

    “你丫投资拍改编剧，连作品的来龙去脉都没搞清，就投钱？”

    “这不是什么文学名着么？号称民国版的红楼梦。”

    “嘁，也不知道你是人傻钱多，还是被人忽悠的五迷三瞪。”李乐身子一歪，依着把形制都错了的圈椅，笑道，“这书，本来是林玉堂在巴黎时，全英文写的一本书，《moment in peking》，中文翻过来叫瞬息京华。作者原意是想翻译红楼梦，但奈何自幼接受的是西式教育，自认国学功底浅薄，且红楼梦过于久远且脱离现实，无法反映当时的国内现状和社会动荡的局面，可又想向外国人介绍我们的文化，便借着红楼梦的结构，写了这本书。”

    “后来在国外成了畅销书之后，回过头来，又想找达夫先生翻译成中文版，说，达夫先生，英文精，中文熟，老于此道，文字无现行假摩登之欧化句子。托人上门，又给了定金，达夫先生只翻译了几章，便回国参加抗战，再也没能继续翻译下去。”

    “再之后，国内出现过几本翻译版，但都没被作者认可。你滴，明白了？”

    “艹，我一个学理工科的，我哪知道这里面的弯弯绕。”

    “基本文学素养你得有吧？”

    “高考作文三十多分。”曹尚一摊手。

    “得，跟你这废话呢。”

    “你意思我回去看英文版？”

    “倒也不用你看，但是编剧和导演最起码得看，还得有一定的历史功底，才能理解这本书的人物，故事架构，反映的从义和团、袁打头篡国、张辫子复辟、直奉大战军阀割据、新文化运动一直到抗战的国内的社会、历史风貌，准确的描述故事。”

    “刚才这俩，一个导演，一个编剧，手里拿着都是弯岛那边七十年代的翻译版本，这就很不对味儿。”

    曹尚瞄